Net zoals je voor mij hebt gedaan.
Wil je de waarheid?
Ik zal je niet misleiden.
Wil je weten wat ik in het vuur zag?
Ik zag...
vreemde vormen.
Vreemde kleine zwarte tongen die mijn ziel likten.
Ik ga leren doden.
Doden met mijn geest.
Het is fijn je weer te zien.
Mike, kom op.
Je kunt beter weggaan en je moeder zoeken.
We gaan.
Breng me naar Runi.
Als we hieruit komen, breng ik je waarheen je maar wilt.
Volg me.
Nee, Billy.
Papa...
Niet doen.
Je kunt me niet neerschieten. Kijk in het manuscript.
Waarom? - De laatste bladzijden.
Ik heb ze opgegeten.
Wacht, je hebt me nodig. We zijn compagnons.
Ik zal je moeten opensnijden om ze eruit te halen.
Wacht, Wally. We zijn compagnons.
Dit is krankzinnig.
Het zal ons nu wel lukken.
Denk na, Wally. We zijn compagnons.
We gaan.
Snel.
Ja, snel.
Je probeerde me te vermoorden maar de kaart zit in mijn hoofd.
Dat mag ik voor je hopen, compagnon.
Vader?
Kom op, jongens. Begin met blussen.
Spuit het hier door het raam. Pompen, jongens.
Hé, Jimmy. Willen jullie echt niet wachten tot zonsopkomst?
Eerst even goed slapen?
Wil je hem vertellen dat we wachten tot de ochtend?
Ik heb al genoeg rotzooi.
Ik zou willen dat ik met je mee kon.
Gaat het wel lukken? - Met Billy en mij komt het wel goed.
Het spijt me van Billy.
Ik zie je later nog wel.
Kom op, jongens. Pompen, kom op.
De paarden staan klaar, mevrouw.
We hebben wapens en proviand voor een week.
We gaan.
Wat onze dromen ons zeggen is moeilijk te begrijpen.
Soms lukt het ons. Jij hebt het me geleerd.
Runi.
Ik zag zijn kracht. Ik moet met hem vechten.
Leer me je geheimen. Ik moet het weten.
Hij is geen indiaan.
Het is krachtig.
Je zult lijden. Je zult angst kennen.
Je gaat dat spul toch niet drinken?
Runi, bescherm Gebroken Neus.
Maak je geen zorgen. Jij bent hier doorheen gekomen.
Hem zal het ook lukken.
Je moet alleen zijn om te zien hoe je van binnen bent.
En wat er in ons allen zit.
Runi.
Het is het drankje.
Het moet het drankje zijn.
Je bent bang.
Je laat deze krachten bezit van je nemen.
Je kunt verder gaan...
en deze geesten je de weg laten zien.
Nu ken je de schat van mijn volk.
Deze man probeert het te stelen. Jij zult hem ermee moeten confronteren.
Ik snap niet waarom je teruggaat om ze te doden.
We zouden ze eigenlijk aan de Chiricahua moeten overlaten.
Zie je niet hoe hij vecht om hier te overleven?
Je hebt geen respect voor het leven.
Wat was dat?
Gewoon een paar coyotes. - We halen ze nooit meer in.
We weten niet eens waar we zijn.
Als je wilt mag je teruggaan. Ze hebben alleen je oom vermoord.
Zijn er nog anderen die weg willen?
Jullie zijn vrij om te gaan.
Jij en Charlie nemen de eerste wacht.
Ik ben niet bang.
Echt niet?
Je bent kwetsbaar, mijn vriend.
Je hebt je demonen gewekt.
Goeie God.
Ik zal de man doden die dit gedaan heeft. Dat beloof ik je.
Hij is in orde. Maak je geen zorgen.
Hij is een vriend. Het is goed.
Het spijt me.
Ik beloofde je goud.
Ik zal je bergen goud geven.
Denk er niet aan iets te proberen, Prosit.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij?
Jij bent een pessimist. Ik ben een optimist.
Chiricahua.
We moeten naar het ravijn gaan, daar volgen ze ons niet.
Waar is dat? - Die kant op.
Laat ze gaan.
Ze moeten het nu opnemen tegen de berggeesten.
Het komt goed.
Ik ben hier tevreden.
De meesten denken dat deze berg vol goudmijnen zit.
Maar ik weet dat het anders is.
Ik ken de waarheid.
Ik wou dat ik een spin was.
Ik hou van die wezens.
Het is vast fijn om een spin te zijn.
Als ik een spin was zou je mijn hoofd vermorzelen.
Dat is niet wat ik...
Je zou mijn kleine zwarte kopje vermorzelen, of niet?
Dieren zijn beesten, maar mensen zijn monsters.
Je hebt gelijk. Mensen zijn...
monsters.
Vader Del Rio, u bent een heilige onder de zondaars.
Ik probeer mijn dierlijke geest te redden.
Waarom moet ik hier vastzitten met een zielig mens als jij?
Hier is de berg.
Hij verwacht je...
al een lange tijd.
Maar je zult de ingang in je eentje moeten vinden.
Ik moet nu gaan.
Die tand moet er hoe dan ook uit.
Voorzichtig.
Je had Runi ernaar moeten laten kijken.
Absoluut niet. Ik moet niets van zijn indiaanse magie hebben.
Dan word ik net zo gek als Mike.
Mijn goudmijn.
En nu, goud...
Sta op.
Hij is niet langer bij ons.
Je kunt hem zo niet doden. - Waarom niet?
Je schiet er niets mee op.
Ik kan je naar hem toe brengen.
Je kunt nog weigeren.
Als je het wel wilt,
laat ik je met hem alleen, Gebroken Neus.
Jullie ware aard zal blijken.
Laat je niet tegenhouden door angst of woede.
Je bent waar je wilde zijn.
Ik ben bij je.
Nu laat ik je met hem alleen.
We kennen elkaar nu al een hele tijd, Machtige Mike.
Het is tijd om te gaan.
Je bent een dode ziel.
Je bent hier niet welkom.
Waarom zeg je dat?
Je hebt echt geluk...
dat ik zo veel aan jou te danken heb.
Ik had vele gedaanten voordat ik vrij was.
En ik begrijp...
waarom ik nu hier ben.
Om jou bij mij te brengen.
Ik snap waarom we elkaar ontmoet hebben.
Om in deze wereld te komen.
Samen.
Kom op.
Mike, kom op.
Mijn schat.
Hoe gaat het?
Nu zie je waar de liefde ons brengt.
Tijd om de waarheid onder ogen te zien.
Kom met me mee. Pak mijn hand.
Spreek met mij in diepe tongen, de taal der doden.
Jij was het, Mike. Jij hebt dat meisje vermoord.
Kleine, lieve Madeleine. Jij was het, Mike.
Moge de goden met je zijn,
mijn vriend.
Jij moet gaan en ik moet blijven.
Je bent vrij nu.
Ik hou zoveel van jou.
Ik voel haar door liefde.
En jij zult buigen en mij zeggen...
dat je van me houdt.
Hij is dood.
En nu is het mijn beurt.
Ik zie...
Ik zie mijn herinneringen.
Maar ik wil niet sterven. Runi, help me.
Blijf in je lichaam.
Alles is in orde.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, schat.
Je hebt me de laatste tijd een beetje slecht behandeld.
Je bent teruggekomen.
Ik ben door het hele universum gereisd om jou te vinden.
Begrijp je nu eindelijk dat je nergens bang voor hoefde te zijn?
Ze wacht op je.
Let op je gedachten en gevoelens.
Nu weet je wat dat ongeveer inhoudt.
Welkom in de andere wereld, Gebroken Neus.
Mijn mond doet niet meer zo pijn.
Prima tabak.
Welkom in de andere wereld.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)